Роспотребнадзор опубликовал официальные разъяснения по применению новых правил использования иностранных слов в публичной информации и на вывесках.
Речь идет о требованиях Федерального закона № 168-ФЗ, который регулирует использование русского языка в информации для потребителей.
Ключевые требования к вывескам с иностранными словами
Если на вывеске используется иностранный язык, русский текст должен:
- размещаться на первом месте (не справа и не снизу);
- быть идентичным по смыслу иностранному тексту;
- иметь равнозначное оформление — шрифт, цвет и размер не должны отличаться в пользу иностранного языка.
- размещаться на первом месте (не справа и не снизу);
- быть идентичным по смыслу иностранному тексту;
- иметь равнозначное оформление — шрифт, цвет и размер не должны отличаться в пользу иностранного языка.
Примеры нарушений оформления вывесок
- Nail Studio / Ногтевая студия (русский текст расположен вторым).
- Ногтевая студия - NAIL STUDIO (иностранный текст выделен более крупным шрифтом).
- Ногтевая студия - NAIL STUDIO (иностранный текст выделен более крупным шрифтом).
Такие варианты могут быть признаны нарушением требований к использованию русского языка в публичной информации.
Можно ли использовать только иностранное название?
Роспотребнадзор допускает это в двух случаях:
1.Если это товарный знак или бренд — например, Wildberries, Nike, Ozon.
Товарные знаки можно использовать в оригинальном написании.
2.Если это фирменное наименование юридического лица.
При этом для индивидуальных предпринимателей такая возможность ограничена — правило распространяется только на юридические лица.
1.Если это товарный знак или бренд — например, Wildberries, Nike, Ozon.
Товарные знаки можно использовать в оригинальном написании.
2.Если это фирменное наименование юридического лица.
При этом для индивидуальных предпринимателей такая возможность ограничена — правило распространяется только на юридические лица.
Вывески пунктов выдачи заказов (ПВЗ)
Пункты выдачи заказов Wildberries или Ozon могут использовать бренд на вывеске, если являются законными пользователями товарного знака — например, работают по франшизе или договору с правообладателем.
Что будет с англицизмами
По разъяснениям Роспотребнадзора, цель закона — чтобы потребитель мог понять информацию без словаря и переводчика.
Использование иностранных слов допускается, если они содержатся в специальном словаре иностранных слов Российской академии наук (РАН).
Если слова в словаре нет, безопаснее использовать русский перевод.
Использование иностранных слов допускается, если они содержатся в специальном словаре иностранных слов Российской академии наук (РАН).
Если слова в словаре нет, безопаснее использовать русский перевод.